Fonte: Violetta Channel
sábado, 27 de abril de 2013
Violetta, o Fenômeno
Tradução e Adaptação: Violetta Brasil
A série juvenil se tornou o hit do ano, que não só conquistou os argentinos, mas é um sucesso que se expande na América Latina e na Europa: na Itália, vai estrear nos cinemas. Os diretores da série contam os bastidores de uma das ficções do momento.
O drama teen Violetta se tornou o hit do ano. Não só conquistou os argentinos, mas é um evento que vai se expande na América Latina e na Europa. Tanto é assim que na Itália vai estrear nos cinemas.
A faixa é uma co-produção internacional do Disney Channel e Pol-ka, estrelando a jovem Martina Stoessel, e acompanhado pelo talentoso Diego Ramos, Germán Tripel, Nilda Raggi, Mirta Wons, Pablo Sultani e um grande elenco. A história é dirigida por diretores argentinos de grande nome, o multi Jorge Nisco (Epitaphs, Mulheres Assassinas, Botines, High School Musical) e Martin Saban (Pai Coragem, Valente, Sos Mi Hombre).
Ambos dirigiram a primeira temporada e estão filmando a última etapa da segunda em Buenos Aires, que estréia em 29 de abril no Disney Channel na América Latina, que vai ao ar de segunda a sexta-feira. E, em um movimento sem precedentes, seguindo o furor despertado na Itália, nos dias 18 e 19 de maio será a pré-estréia dos dois primeiros capítulos em 260 cinemas antes de sua estréia na TV.
Violetta é executado sem pausa nos mais importantes mercados mundiais da TV: América Latina, Europa, Oriente Médio e África. O elenco inclui atores da Argentina, Brasil, México, Espanha, Itália e Ucrânia. A primeira temporada foi dublada em cinco línguas, foi um sucesso nas plataformas digitais com música e musical dirigido por Nisco e Saban onde tiveram records de registros obtidos no site oficial do canal, e dois álbuns quádruplos e triplos de platina e ouro, em vendas.
A primeira temporada foi vista na América Latina, Espanha, Itália, França, Israel, Rússia, Roménia, Bulgária, Ucrânia, Polônia e Turquia. Os números são: dois diretores que gravaram com duas unidades, totalmente em alta definição, entre 22-26 cenas por dia, dois terços em estudo (1.200 metros quadrados) e o restante no exterior. A primeira temporada teve 11 vídeos, com entre 10-15 por episódio de situações musicais.
De acordo com Jorge Nisco, "cuidado, especialmente a linguagem dos padrões normais e segurança. Dado que é direcionado para um público de crianças e adolescentes, são dadas mensagens positivas para melhorar a convivência na sociedade. Cresci assistindo todos os tipos de filmes e música foram alguns dos filmes que me fascinou. para filmar High School Musical - El Desafio, eu me lembrei do filme e estudei novo videoclipe da linguagem. Tendo feito um trabalho internacional como Epitaphs para a HBO, Mulheres Assassinas para a Itália e Sul da cidade para Globomedia-Espanha, Violetta é uma outra questão de grande importância, que permite a adição de um novo público, hoje, é ver como um recria uma história. "
Por sua vez, Martin Saban diz: "Dirigir Violetta é uma responsabilidade enorme, é a primeira co-produção entre a Disney Latina e Europa-África, e contrataram a Pol-ka com um objetivo claro de alta qualidade artística na performance. Dar o melhor a cada cena, o trabalho de autores, produtores, atores, cenógrafos, figurinistas, técnicos, desenvolvedores de conteúdo e toda a equipe que pensou e criou em vários países, é resumido na frase, avançar para a próxima. Nós usamos desenhos que acompanham drasticamente o tom de cada cena, mais aberto a situações engraçadas, situações emocionais mais curtas e cuidados para tanto para o uso extremo de close-up, para evitar sofrimento em situações dramáticas, considerando que estamos contando uma história para as crianças. "
Começa a Segunda Temporada de Violetta, o Fenômeno Teen
Fonte: Ciudad.Com, Violetta ChannelTradução e Adaptação: Violetta Brasil
Já não falta nada e seus milhares de fãs contam os dias para 29 de abril, ás 18 horas, terá início a nova temporada da bem sucedida tira infanto-juvenil "Violetta", estrelada por Martina Stoessel.
Na segunda-feira, o Disney Channel vai estrear a segunda temporada da tira para toda a América Latina e Previews seus dois primeiros capítulos em 260 cinemas na Itália. Este ano, o ciclo terá mais música e dança com a participação de um renomado coreógrafo Yorker que aderiram ao projeto.
Diego Ramos interpreta o pai de Violetta, uma jovem super protegida que ama a música, universo musical e a arte. Com uma excelente projeção internacional, o ciclo pode ser visto na Europa, Oriente Médio, África e, inclusive, está sendo preparada uma versão para a China.
quinta-feira, 25 de abril de 2013
Uma televisão de cor Violetta: Entrevista com Martina Stoessel
Fonte: El País Colombia e Violetta Channel
Tradução e Adaptação: Violetta Brasil
Falamos com Martina Stoessel, a artista argentina que aos seus 16 anos interpreta Violetta, na série de mesmo nome, no canal Disney Channel
Os maiores dizem 'Tini' e pequenos 'Violetta'. Se chama Martina Stoessel e nos seus 16 anos acaricia o sucesso mundial ao ser a estrela do drama adolescente "Violetta", do Disney Channel, que na segunda-feira lançará sua segunda temporada.
A série é a número um na Argentina, México, Espanha e Colômbia, e sua trilha sonora, no qual ela interpreta as músicas, ocupa o primeiro lugar na América Latina. Temas como "Ser Mejor" e "Te Creo" são os preferidos.
Embora tenha sido nomeada para Kids 'Choice Awards, Martina Stoessel diz que ela está longe de ser uma celebridade, pois a oprime ser figura pública. Em vez disso é vista como a menina sensível, sonhadora e uma lutadora. De Buenos Aires falou com El País:
O que tem a série "Violetta" para que seja tão bem sucedida na TV Latina?
Acho que as pessoas podem se identificar com o que acontece em "Violetta", onde vamos mostrar o mundo dos adolescentes e tudo o que acontece quando eles começam a descobrir o mundo. Acho que toda menina ou menino que nos vê, se identifica com um dos personagens.
Como "Violetta" mudou a vida de Martina?
Eu mudei muito. Acho que as coisas, como sair e ser reconhecida, saber que as vendas de CDs estão subindo, as músicas são bem sucedidas, os ingressos para os shows são vendidos para fora, ou ter que mudar de escola para conhecer novos compromissos são coisas que só acontecem quando você começa a aparecer na TV.
Difícil? Essas mudanças?
Na verdade, não. Eu poderia lidar com tudo isso graças ao carinho da minha família e meus amigos. Eu decidi aceitá-la sob a ideia de que eu estou me divertindo e fazendo isso naturalmente.
Você sente tristeza por ter que deixar seus amigos e o ambiente escolar?
A verdade, em primeiro lugar, deixando meus amigos de escola me custou muito, porque eu tinha que ir para a escola em que ele era apenas meio-dia para a gravação à noite. Mas este ano, quando estarei com visitas e apresentações, eu tive que tomar uma escola à distância, onde eu possa continuar minha educação através da internet. Mas eu acho que às vezes na vida você tem que escolher e eu escolhi essa carreira para o meu futuro e para a minha vida, às vezes, obviamente, tem seus prós e contras, mas a vida é feita de escolhas.
Esta temporada vai ver Violetta mais segura. Martina, a qualquer momento você se sentiu insegura de suas decisões?
Por agora, isso nunca aconteceu comigo, eu me sinto muito segura no que faço com a minha carreira. Embora às vezes eu tenda a ser muito insegura com coisas pessoais e chego ao ponto de estar entre o sim e o não, isso é algo que eu não gosto.
Seus pais mudaram-se nas artes, que conselho eles dão para a sua carreira?
Basicamente você a aproveitar o momento, mas tenha em mente que as coisas acontecem e que, bem, eu nunca esquecer as pessoas que sempre estiveram ao meu lado.
O sucesso a intimida ou a assusta?
Isso me intimida e me assusta. Eu só acho que você precisa saber como aproveitá-lo.
Você se sente estrela?
Não. Eu nunca vi tanto sucesso, acho que ninguém esperava "Violetta".
Assista ao Primeiro capitulo de Violetta 2
A pre estreia de Violetta 2 no Disney Latino foi domingo dia 21, e o Violetta Channel colocou em seu site o primeiro capitulo dessa segunda temporada !!
Para assistir ao vídeo CLIQUE AQUI !!!
Para assistir ao vídeo CLIQUE AQUI !!!
Tini "Violetta" Stoessel tem quem a guie e chega à Itália
Fonte: Laubfal
Tradução e Adaptação: Violetta Brasil
"Violetta", a bem sucedida co-produção internacional infanto-juvenil do Disney Channel América Latina, Europa, Oriente Medio e África e Pol-ka Produções, é dirigida pelos reconhecidos diretores argentinos, o multipremiado Jorge Nisco (Epitafios, Mulheres Assassinas, Botines, High School Musical, El Desafío) e Martín Saban (Padre Coragem, Valentes, Sos Mi Hombre, Pobre rico... pobre), dois fortes referentes para guiar cada cena de Tini Stoessel.
Ambos com uma sólida trajetória nacional e internacional, dirigiram a primeira temporada de 80 capítulos e se encontram rodando a última etapa da segunda em Buenos Aires, ao término da qual Sabán também rodará cenas na Espanha.
A nova temporada estreará no dia 29 de abril às 18h pelo Disney Channel da América Latina, onde será transmitido de segunda à sexta e sem precedentes, com o furor que despertou na Itália, nos dias 18 e 19 de maio se pré-estreiam os dois primeiros capítulos em 260 salas de cinema, antes de sua estreia na TV.
O fenômeno Violetta, estréia na televisão e no Cinema.
Fonte: Famavision.com
Tradução & Adaptação : Violetta Channel.
O fenômeno Violetta volta com sua segunda temporada na televisão e até vai estrear no cinema.
Martina Stoessel e sua equipe volta á programação de Disney Channel no próximo 29 de Abril ás 18 horas por Disney Channnel Latinoamérica. A série juvenil terá sua pré-estréia na Itália nos cinemas aos dias 18 e 19 de maio, os primeiros capítulos em 260 salas de cinema, antes da sua estréia na TV.
Violetta é um sucesso não só na Argentina e na América Latina, mas também é um fervor no Oriente Médio, áfrica e Europa.
Seu diretor Jorge Nisco falou do sucesso da comédia músical: "Cuidamos especialmente da linguagem da série e normas de segurança. Levando em conta que está dirigida por uma audiência infanto-juvenil, e fornecer mensagens positivas para melhorar a convivência na sociedade.
Cresci vendo todo o tipo de cinema e musicais eram um dos filmes que me fascinavam Para filar HIGH SCHOOL MUSICAL, o desafio, lembrei faquele cinema e estudei a nova linguagem do video clipe. Logo realizei trabalhos internacionais como Epitafos para HBO, mujeres asesins para a Itália e Ciusad Sur para Globomedia-Espanha, Violetta pe outra entrega de grande importância que permite somar um nova publico que hoje está olhando como uma história recriada". Disse o diretor ao ciudade.com
Logo acrescentou: "Dirigir Violetta é uma enorme responsabilidade; é a primeira coprodução entre Disney Latino e Europa-Africa, e contrataram a Pol-ka com um claro objetivo de alta qualidade artística na realização. Dando a cada cena para o bem, o trabalho de autores, produtores, etores, cenografias, Vastuáristas, técnicos, desenvolvedores de conteúdos e toda a equipe que pensou e acredeitou em vários países, está resumido na frase, avançar para a próxima. Nós usamos desenhos que acompanham drasticamente o tom de cada cena, mais aberto a situações engraçadas, situações emocionais mais curtos e cuidados para tanto uso de extremo close-up, para evitar sofrimento em situações dramáticas, considerando que estamos contando uma história para as crianças. "
Revista Upss - Volta Violetta!
Na segunda, 29 de abril chega no Disney Channel o esperado retorno.
a,Na segunda, 29 de abril o Disney Channel estreia a tão esperada nova temporada de Violett em que Vilu e seus amigos se reencontram no Studio depois das férias. Está repleta de novas canções, coreografias, personagens, amores e a mesma magia de sempre. Violetta já descobriu a sua paixão pela música e encontrou o seu lugar no mundo. Agora deve enfrentar novos desafios. Neste ciclo se incorpora o ator espanhol Diego Dominguez, na pele de Diego, que tentará conquistar Violetta, e dois rostos conhecidos pelos fanáticos do Disney Channel America Latina: o mexicano Xabiani Ponce (de Quando Toca o Sino) e a argentina Valeria Baroni (de Highway: Rodando a Aventura e Zapping Zone).
Para antecipar sua estreia, Disney Channel exibe no domingo dia 21, um adianto exclusivo do primeiro episódio da segunda temporada, seguido de um pequeno desenho de Tomada 2 com Phineas e Ferb inédito, produzido integramente na região e que tem como convidado especial Diego Ramos (Germán, de Violetta).
Por sua vez, o site de Violetta no disneylatino.com/violetta apresentará novos conteúdos para os fanáticos como vídeos musicais em sua versão Sing Along, momentos musicais, e as sessões: Versus, onde alguns protagonistas competem em divertidos duelos que desafiam suas aptidões; o diário de filmagem de Violetta, de Violetta, e as clássicas sessões: O V-log de Francesca, Ludmila CyberSt@r, Dance Along e Luz, Câmera, Ops com os melhores erros. Por sua parte, a comunidade de Violetta nas redes sociais da América Latina continua crescendo e até o dia de hoje, passou de mais de 1.000.000 de fãs.
Por último, em breve estará disponível nas melhores lojas da América Latina, o trilha sonora da nova temporada de Violetta, "Hoy Somos Mas", incluindo o primeiro homônimo de corte de transmissão, cujo vídeo musical estreou no dia 5 de abril no Disney Channel e no Canal oficial do Disney Channel no YouTube, onde já tem mais de 1.5 milhões de acessos.para desfrutar do backstage através da visão de seus atores. Adicionalmente, no site os meninos podem encontrar galerias de fotos, informações dos personagens, jogos, clipes que mostram os melhores momentos
Fonte: Revista Upss e Violetta Channel
Tradução e Adaptação: Violetta Brasil
Disney Latino
Neste domingo, no Disney Channel Latino americano apresentará um preview de #Violetta2 e o site argentino será renovado com novos vídeos.
FONTE: Violetta Channel// Violetta Itália
FONTE: Violetta Channel// Violetta Itália
Assinar:
Postagens (Atom)